ترجمة وتنفيذ: التنين زياد DRAGONZ
السّبت
إختبار لعين
هذا ما أستعد لأجله
هذا يوم السّبت وسأمتحنكم الآن
للقسم الأول لديكم 30 دقيقة
السنة الماضية 2 مليون طفل أخذوا الإختبار اللعين هذا
لكي يدخلوا الكليّة
أحسب المدى من 500 وأنت تذهب إلى الكليّة الأهلية راكباً الحافلة
لـ 1600 من فئة ايفي يقودون سيارة بورش
إنه إختبارا موحد
موحد يعني أنهم يروننا مع ذلك
الطفل
هو الطفل
خذ هذا أيها الطفل، على سبيل المثال
كايل
إنه رجل جيد، ويعرف من أين يدخل الحياة
ولكن الآن، يوم السّبت يقف في طريق حلم كايل
إنه يقول له أنت مجرد
"المعدل" إنتهى الوقت
ثمّ هناك آنى
وهي ناجحة، وأنت تعرف هذا النوع
الدكتوراه المستقبلية مع أي-إس-إس جميل
أعمال جيدة، درجات جيدة
لكن يوم السّبت لا يهمه هذا
يمكنك أن تكون دماغ الصف
أو طفل في المنتصف أو أخرس كالعمود
عندما تدخل هذه الغرفة
لا يهم من تكون
يوم السّبت هو عن ماذا ستكون
حسنا، لقد رأيت الأسوء
أنا أحتاج 1430
لقد قدّمت إلى كورنيل
وما هو تراجعك المدرسي؟
ليس لدي شيئ من هذا
هذا نوع خطير، أليس كذلك؟
أعني، أنظر إلى ملفك هنا وبينما الـ جي بي أي قوي
نتيجة "بي-إس-أي-تي" خاصتك لم تكن عظيمة جدا
لا تعتقد بأن 1430 ؟ قليلة ؟
عندما كنت في السابعة بنيت بيت خشبي من أعواد الحلوى
يمكنك أن تدخل القاعات وتجد خمسة من ستّة أطفال ليس لديهم فكرة
ماذا يريدون أن يعملون خلال بقيّة حياتهم
لكن يا سّيد دولنج أنا عرفت منذ أن كنت في السابعة
أريد أن أكون مصمّماً
حالما سأكبر لحدّ كاف للإدراك
سيكون هناك مدرسة واحدة تظهر المصمّمين الأعظم في وقتنا الحاضر
أنا أردت الذهاب إلى هناك
لجامعة كورنيل
كورنيل
هل تعرف من هو الرجل الذي صمم حظيرة باصنا؟
لقد أتى من كليّة أهلية فقط من أسفل الشارع
دولنج قال أن بإمكانك فعلها؟
هذا هو ماتي، مساعد كايل
يقولون أنه يحبّ الشركة بتعاسة حسنا، إنه يحبّ ماتي حقّا
قال دولنج أن الإختبار القياسي يقول بأنّني لا أستطيع فعلها
هل أنت أدنى من 1020؟
بحق المسيح، هذا سيئ مثلي تقريباً يا رجل
ماذا ستخبر والديك؟ ما رأيك؟
لم يسبق أن كنّا فخورين جدا يا بني
إنه جيد، أنظر إليه
مائة وثلاث وأربعين هذا ما أحرزته أنا
هل تذكرين يا أمي؟
حسنا، أنظر إلى النواحي الإيجابية
على الأقل، أحدنا ذاهب إلى الكليّة
مرحبا يا ميريلند
ساندي، صديقة ماتي مبتدئة في ميريلند
وهو الآن لم يلتحم بها منذ فترة طويلة من الخريف
إفتح الرسالة يا ماتي
نعم، أنت على حق
لماذا تحاول تدمير يومي الكبير؟
تباً
نتيجة السّبت غير كافية
هذا الهراء ليست عادلاً
ساندي ستسحق
هل تعرف حتى ما الذي ينتظره يوم السّبت؟
الإختبار اللعين؟
فحص الإستعداد الدراسي ثمّ سيتخلّصوا من الذي جملة
تعرف ماذا ينتظر الآن؟
السّبت
ماذا؟
السّبت ينتظر السّبت، هذا هو
هذا هراء نعم، أعرف
إقطع كلّ الإرتباطات ليوم السّبت
أنا قد أقطع كلّ العلاقات مع ساندي أيضاً
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يمكننا أن نتكلّم معه
ليس هناك أحد يمكننا أن نتكلّم معه؟
هل تعرف كم عدد الأولاد الذين يريدون أن يعترضوا ويشتكوا على يوم السّبت؟
أعني، إذا واحد إشتكى فجميعهم سيشتكون
ماذا عنها؟
مالم يمتلك والدك البناية
إذن سنأخذ الإختبار ثانية إعادة إختبار خلال إسبوعين
ليس هناك وقت للإستعداد وحتى إذا كان هناك
ما الذي سيتغير؟
الأفضل أن أتصل بساندي
ستحبّ هذا
نعم، غرفة ساندي
رجل ما أجاب
خليل أم شريك غرفة
لقد قال هنا غرفة ساندي
إذن؟ إذن فهو شريك غرفتها بام
يجب أن يقول غرفة بام وليس غرفة ساندي
غرفة بام، بام حسنا، حسنا يا ماتي
أنت مكهرب، إنه الثور الأحمر لا، لا، لا
السّبت فعل هذا
السّبت التافه أبعد صديقتي
اللعنة
يجب أن نفعل شيء يا رجل
إنهم يعبثون ببقيّة حياتنا
ماتي، مجلس الكلية خصص ملايين الدولارات السنة الماضية
هل تعتقد بأنّهم سيعطون الهراء عنا؟ إسمعني فقط
لأنني لست رجل أخرس حسنا؟ أنا أعرف الأشياء
إسألني، إسألني، من الذي أخذ أفضل ترويج لموظّفين البيسبول
أو إسألني، إسألني، كيف يعاد ضبط الكربيراتور على بويك واحد وسبعين
إسألني، إسألني كم يحتاج الشريساكس من السكر
حدد النقطة يا ماتي النقطة هي
أين الجحيم في ذلك الإختبار؟
لأن ستتعلّم البقية في الكليّة
هل أبدو أنني أريد مقابلة عمل هناك أو مهووس علم هناك أو معقّد رياضيات
من الذي سيحصل على العمل؟
الرجل الذي يستطيع الطرح في مبردة الماء
الرجل الذي يسمع قرص أتاريس الجديد
الرجل حيوان الياك في سيف ملاحينك بعد عرض راديوهيد
أنا، أنا، هذا أنا، لقد حصلت على العمل
مازلت لا أرى أية نقطة
النقطة بأنهم لا يلعبون بوضوح
لماذا يجب علينا هذا؟
نحن نعرف أين هي الأجوبة إي تي إس
ربما يجب أن نستعيرهم
تريد سرقة الأجوبة من أجل السّبت؟
لديك الموهبة يا كايل
ماذا ستفعل بقلم رصاص وورقة أنا لا أستطيع تعلّم ذلك
هم لديهم إختبار وأنت لن تجتازه
الأولاد يكافحون من أجل يوم السّبت وهذا لا يبرّر اللصوصية
لا؟
هل رأيت شاحنة أبّي عندما رفعت؟
إنها واحدة من القذارة الكبيرة على قمته
إنه لا يقول "ماثيوس نتن" عليه يا كايل
إنه يقول "ماثيوس والإبن نتنين" عليه
أنظر، إذا لم أحصل على ميريلند فحياتي قذارة
وبشكل حرفي
وهي ليست قذارتي الشخصية حتى
كايل، يا الرجل لاحظ هذا
إستمع، إستمع جاهز؟ جاهز؟ راقب هذا
شكرا لك برينسيتون، نيو جيرسي
تخيل بأنّني أدخّن على الماء
سمعت هذا؟
أنا قلق بشأنك يا كايل يوم ما، ستحاول إستعادة
هذا الشاب المفقود لك سوف تدخل حفرة القذارة
هل هذا ما ستفعله، ستعيش في البيت، وتصدر أصوات بالنشافة؟
أنا لا أعيش في البيت أنا فوق المرآب بشكل مباشر
إنه مسكن منفصل تماماً
أنا لدي خطّ هاتفي الخاص
مرحباً عزيزي
هل تريد المساعدة في واجباتك المدرسية؟ نحن نعلّم الأطفال للتفرقع
المرحلة الأولى؟
أمي، أغلب هؤلاء الأطفال لا يستطيعون القراءة حتى لحد الآن
حسنا، أنا أكره قول هذا
لكن هناك المزيد من مال المدرسة للتفرقع من قراءة هذه الأيام
الآن حصل عليه
إتبع المال فقط
سيطرة الإختبار الموحد
وهو يبدأ قبل فترة طويلة من الجامعة
نتائج الإختبارات إرتفعت
المدارس حصلت على المزيد من المال
في بعض الحالات تم الدفع للمدرسين حتى
وهذا كافي لإزعاجك
أعني، عندما تشعر أن كلّ شيء يذهب
فهذا ما ستتركه وراءك
طلب الأوقات اليائسة من أجل الإجراءات اليائسة
ماتي، إذا أردت إستعارة الأجوبة
كيف ستفعلها؟
الفتاة في إي تي إس
تترك الحارس يجتاز مع تحيات زيــاد
هل تعرفها؟
فرانسيسكا كيرتيس
فتاة صفحة الويب؟
فرانسيسكا كيرتيس
تحدّث عن فاكهتك المحرّمة
هل تعرفون يا رجال إسم ذلك الولد مدمن البيركوسيت؟
لا؟ لا؟ لا؟
أنا لا أعرف حسنا
إذا لديك شيء لصفحتي يجب أن تكتبه
وإرمه في خزانتي وسأعود لك
لا نحن لسنا
إذا كنت لا تعرف أين خزانتي فهذا يعود لما في ذهنك
في الحقيقة
كان لدينا شيء آخر في ذهننا
إذن أنتم يا رجال تريدون سرقة أجوبة السّبت؟
يجب عليكم، يجب عليكم
أعني، إنه ضدّ الفتيات، إنه ضدّ الكثير من الهراء، لكنّه لديه قضايا الفتاة بالتأكيد
إنه تحت مستوانا على الرياضيات والشفوية
إضافة إلى أن مجلس الكلية ثابت الشكوى
هذا الـ بي إس أي تي كان لديه تحيّز لثقافة الإستحقاق الوطنية
إذن هل ستساعديننا؟
كلا لم لا؟
باسي، لا أعتقد أنك ودوسن يمكن أن تسحبها
هل لديك خطة؟ نحن نعمل عليها
حسنا
أنت تهدر وقتي إنتظري
ألا تجدينه مضحكاً أنهم وليوم واحد يريدوننا مميزين
وأن نكون أفراد ثمّ سيعطوننا إختبار موحد
وهذا سيجعلنا قطيع بلا هوية؟
ديزموند رودز، نجم بارز
إنتظري، إنتظري، إنتظري، تمهلي
مائة مليون دولار في السنة ستين مليون من هذا للبنات، لأي غرض؟
لإلتقاط بضعة الأحجار لرميها على المستبد الذي لا يحارب العدل؟
أنظري إلى هذا المكان
كم عدد هؤلاء البنات سيصبحن مشدودين بهذا الإختبار؟
ماذا سيفعل هذا لإحترام ذاتهم؟
وعلى قمة كلّ شيء آخر فهم يتعاملون معهم
أنت توصي للمحوّلين
أنا أعرف من أنا لهذا إقتربنا منك
نحن نحتاج مساعدتك
بحقّ الجحيم، يبدو ممتعاً
لقد أخبرتك
ديزموند رودز، نجم بارز
ديزموند رودز، المدينة كلها
لكن درجاته سيئة
ما رأيك؟
أبدو بحالة جيّدة بالأحمر، كنت أعتقد أن فيلاديلفيا 76 أحمر مع ذلك
ألهذا لم تأخذ السّبت لحد الآن؟
المحترفون؟ ربما
هل لي أن أتكلّم بأمانة؟ أتمنّى ذلك رجاء
ديز، أريدك أن تأتي إلى س-تي-جونز
لأن حقيقة الأمر هي
أن لعبتك ليست جاهزة
إذا أتيت معي
سأفعل كل مافي طاقتي لأخذك إلى الـ أن بي آي
لكن إذا لا سمح اللّه لم تفعل
فسيكون لديك درجة بيدّ واحدة
وستصبح مستعدّ للحياة بعد كرة السلة
الآن، هل ترى هذا ما أتحدّث عنه أنا
إذن إلى أين سنذهب من هنا؟
حسنا، هذا راجع لك
أنت تعرف، معدل علامتك دون المستوى النهائي لنا
في س-تي-جونز لكن بإستطاعتنا العمل بهذا
لكن ما تحتاجه هو الحصول على 900 أو أفضل في السبت
ماتي، لا تخف، إتفقنا؟
حول ماذا؟ فقط لا تخف
لن أفعل، ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
هل تذكّر المصورة في لعبة كرة السلة؟
الفتاة على الخطّ الأساس؟
لقد قلت اينا روس؟ لقد قلت بأنّك لن تخاف
كان هذا قبل أن أعرف أنك أخبرت دماغ الصف
حسنا، أنا آسف يا ماتي
هل تعتقد أننا الوحيدين في هذا المركب على الإطلاق؟
أي مركب؟ إنها آينا روس أعرف
ما الذي؟....ما ؟....ما ؟
حسنا، ماذا ستقول على أية حال؟
تعرف، أنا لا أعرفك حتى
لكن حتى إذا فعلت
ما الذي تتحدّث عنه خاطئ إنه غشّ
إنها ضحية الجريمة حسنا
:الحالة الإفتراضية
أنت تقود سيارة ومتأخر
فتصل لتجد الضوء أحمر في منتصف المكان
هل تستطيع تغيير الضوء؟
هل ترى؟ لن تستطيع
سوف تنتظر
لأن ضحية الجريمة ما زالت جريمة
وهي غير متساوية
ربما هي كذلك
ربما أغيره، هذا يعتمد على الأمر
على ماذا؟
هل سأصبح مهم في مكان ما؟
إذن فقد إنضمت؟ لقد قالت كلا
نعم، لكنّها تعرف حول الموضوع
هل تحبّ هذه الفتاة؟
ماتي لا، لا، لا
إذا كنت تحاول الوصول إلى ملابسها الداخلية
مات، لم يكن الأمر هكذا أنا شعرت فقط
بشيء يخبرني أنها تحتاج هذا بسوء كما فعلنا نحن
حسنا، شيء يخبرك
شيء يخبرك فقط للمشي لآينا روس
وتدعوها لإقتحام إي تي إس لسرقة الأجوبة من أجل السّبت؟
صوت داخلي ما، وقّع على هذا؟
نعم، هذا هو، حسنا يا مات؟ هذاعظيم يا كايل
مرحباً هذا أنا
فقط لأنهم يستمتعون بشبابهم لا يعني بأنّك كذلك
ها هي
هل تأخّرت اللعبة يا عزيزتي؟ آينا مصورة الكتاب السنوي
نعم، نعم، قليلاً
آينا، هذا توم هاكيت، الصديق القادر على مساعدتنا مع براون
مرحبا يا آينا سررت بمقابلتك
مرحبا
حسنا، تعالي يا عزيزتي إجلسي، دعني آخذ هذا
إنها آلة تصويرها فقط
هنا يا حبيبتي إذن، عظيم، عظيم
إذن يا آينا، أي نوع من الأشياء تهتمين بتصويره فوتوغرافياً؟
أخبريه عن تعهد القيادة الذي نسّقته بشكل رائع جدا
لقد طلبنا من الطلاب توقيع تعهد للإمتناع عن إستعمال المخدّر و
نعم، لقد كان ناجحاً جدا
هذا عظيم بالإضافة أيضا
لمشاريع أخرى متعلقة بجالية
مرحباً كيدو
أعتقد أن هذا قد نجح
أظن بأنّنا ربحنا
نعم، لقد فعلوها
والدك وأنا لاحظنا الجهد الذي بذلته لإعادة الإختبار هذه
ماذا لو أهملته ثانية؟
لن تفعلي هذا، ستقومين بعمل عظيم
نحن فخورين بك حقاً يا عزيزتي
مرحبا، من معي؟
كليو؟
أعتقد أنني طلبت الرقم الخاطئ لكنّك تبدو مألوف
ماهي حصة الخميس صباحاً؟
محاضرة أم-اي؟ أنا أيضا
نعم
حسنا، إسمع لن أطيل عليك أكثر من هذا
لكن قبل أن تذهب، شركاء غرفتي وأنا سنناقش الأمر
ربما يمكنك المساعدة
نعم، ما هي أقل درجة سمعت بها عن السبت
من أي واحد دخل براون؟
شكرا
إي تي إس لديه طابق علوي كامل
هلّ بإمكانك رفعنا هناك؟
حسناً، من المحتمل، لكن ثمّ ماذا؟
لا أعرف، نحن لا نتحدّث عن سرقة كبيرة
إنه ببساطة، دخول وإيجاد الأجوبة
ونسخها والخروج
نحن نفكّر فقط بالطريقة الأسهل لفعلها
لقد جمّعت فريق ساخر أيها الزعيم
حسنا، ما المفروض أن أفعل؟
إنه يعرف كلّ شيء وقد هدّد بفضحنا
وكذلك آينا روس لكنّها ليست هنا
هل أخبرت آينا روس؟
نعم لقد أحس بشأنها
هل كان هناك أي مكان قرب زاوية قدميك؟
يا رجال
لدي فكرة
خدمة غرف البريد لكامل البناء
هم يستأجرون الكثير من الرجال بلا تردد من الجامعة
لن يعرفوك تصرّف فقط وكأنك تمتلك المكان
نعم، من السهل لك أن تقولي إفعلوا أنتم
هل تريد معرفة لماذا صعدنا أم لا؟
ستكونون بخير
كورنيل ما زال مساوي له؟ نعم
ساندي؟ نعم
جيد جيد
لأننا في الداخل الآن
هل أستطيع مساعدتكم؟
هؤلاء خدم غرف البريد الجدّد
لقد نسيتم شاراتكم يا رجال
خاسرون
هيا بنا ندفع الإنتباه
روي، ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟
ما عدا مساعدتكم؟
كيف دخلت هنا؟
أنا الشبح يا رجل
بالمناسبة، كما تعرفون فقط شاحنة البريد الصغيرة
التي كانت هذا الصباح
تنتظرين حتى الدقيقة الأخيرة؟ أليس كذلك؟
مرحباً
مرحبا ألقي نظرة على هذا
جميل، شكرا لك
تعتقدن أن بإمكانك مساعدتي بذلك؟
التصوير الفوتوغرافي؟
كلا، هذا
كلا، لا أستطيع هيا يا آينا، من أجلي؟
ألم تسمع عن هذا التعبير أبدا الـ "ضعف النمطي"؟
هذا يعني بأنّ بعض الطلاب سيعملون بشكل سيئ خلال السّبت
لأنهم يعرفون فقط إنهم يتوقّعونه
أنا سأخبرك حول الضعف النمطي
إهمالك في السّبت، يجب أن تتعايشي معه، والديك، ربما
لكن إذا أنا فعلت هذا، فيجب أن أقرأ عنه في صحيفة "الولايات المتحدة اليوم"؟
"ديزموند رودز الغبي الأحمق"
تعرفين، فقط لأنني ألعب كرة
فالمعلمين سيتركونني أسقط إلى الأبد
أنا لا أحاول أن أقول أنها غلطتهم لأنها ليست كذلك
لقد فعلت ما فعلت
إذا كان هناك طريقة ما يمكنني من خلالها أن أتقدّم بهذا الشيء
فهو يعني الكثير لي الآن
هذا كل ما أحاول قوله
المعذرة
من أنت؟
من أنا؟ من أنت؟
هذا مكتبي
نعم
أنا من غرفة البريد
حسنا، هل لديك شيء لي؟
نعم
حسنا هل يمكنك أن تعطيه لي؟
نعم، يمكنني
سوء تصرف مني
دعيني آخذ هذا من أجلك
أي شئ آخر يمكنني فعله من أجلك
بينما أنا هنا؟
أنت، أنت، أنت
نعم، غرفة النسخ، صحيح؟
صحيح، صحيح عظيم
أحتاج إثنان من النسخ لهذا بسرعة
واحدة تأتي لي وواحدة تذهب إلى آن كلارك
والسيد يذهب إلى 510، هل فهمت؟
بالتأكيد
عظيم
أنت
ماذا تفعل؟ أفتّش الوصلة
شكرا لك، هاتها
نأخذه ربما يرتابون
ويمكن أن يغيّروها حتى السّبت القادم
إنسخها إنسخها
قل مرحبا لمستقبلك يا ماتي
نتن ومراحيض السّبت
هيا يا رجل، لقد كانت مرة جيدة
أية مرة؟ لم يكن هناك مرة
نعم، حسنا، مهما يكن فقد إنتهى
فرانسيسكا كانت على حق لقد فشلنا
جيّد، على الأقل هي لم تبلغ الشرطة
أو ربما لا
إذا أردت أن أفعل ما تحدّثنا عنه
هل تحتاج لمعرفة لماذا؟
كلا، لكنني لا أعتقد أن ذلك سيكون محتملاً الآن
هلّ بالإمكان أن أسألك عن شيء؟
لماذا تكفلين على إمتحانك؟
أنا لم أفعل
لقد رأيت صفحة أجوبتك لقد كانت فارغة عمليا
لقد كنت أعمل جيداً في باديء الأمر
ثمّ جئت إلى سؤال القصّة ترجمة زيـــاد
الإمرأة تستقلّ قطار في نيويورك عند منتصف الليل
بعد 3 ساعات الرجل يستقل القطار أيضاً
لسبب ما أنا لم أستطيع أن أجتازه
أين ذهبت هذه الإمرأة؟
ولماذا كانت لوحدها؟ وقت
أعرف أن هذا يبدو جنون لكنّه أثّر بي فقط وأنا
أردت أن أكون على ذلك القطار وأكون فقط
ذاهبة إلى مكان ما
أظن أنني تجمدت فقط
عندما وصلت إلى البيت
أدركت كم سيكون والداي خائبي الأمل
من الضروري أن أعمل بشكل عظيم في هذا الإختبار
...نعم، كما سبق وقلت
إذا كان المال ما تريده يمكننا أن ندفع لك
كلا، إنه ليس المال إنه
نحن؟
نعم هناك شخص آخر بالإضافة ليّ
رجاء
لا تقل لا
نعم، نعم
كلا هيا يا مات
ماذا جرى لك؟ إنه شخص آخر إضافي
إنه ديزموند رودز
إضافة إلى أنني سمعت بأنّه سيحترف
كلا يا رجل، إنه ليس قوي بما يكفي لكي يكون الرابع
وليس بالسرعة الكافية لكي يكون الثالث
إضافة إلى أنه لن يحصل على أي يدّ يسرى في لعبته وهو يحتاج للعمل
أنا لا أرى هذا
أعني، آينا روس هذا سيئ بما يكفي
لكن هل تعرف كيف يبرز ديزموند رودز؟
إنه يعرف بالموضوع ويريد الإنضمام
آينا تقول بأنّه يحتاجها ويمكننا أن نثق به
آينا تقول بأنّه يحتاجها
ماذا نحن، هل نحن مطعمين للفقراء؟
هذا يجعلني أشير للرقم إثنان
أخر ما سمعته أنه لم يكن لدينا طريقة لفعل هذا
أنا أفكّر بشأن هذا
مرحباً مرحباً
هل والدك مرتاب؟
كلا، لكي يكون مريب يجب أن يكون مثير للإهتمام
هناك رمز أمني أيضا
يجب أن يجهّزون بنايتهم بهذا
مع نسخة في حالة الطوارئ
نعم، يمكنني الحصول عليهم حسنا
سأراك يوم الثّلاثاء
فرانشيسكا نعم؟
هذا سيئ، أليس كذلك؟
أبي؟
كلا، مهما يكن، أعني، أنت تعرف
فتاة غنية صغيرة سيّئة تتلاعب
كأقدم قصة في العالم، أليس كذلك؟
كلا، إذا كانت قصّتك
حسنا سأراك يوم الثّلاثاء
مع السلامة
وأحيانا يكون هذا سهلاً
تباً لما يحدث
الناس ينضمون إلى الحدث
وفجأة، تجد نفسك تتحرّك نحو شيء
لم تخطّط للإقتراب منه
الآن فقط تكون مدركاً له
الخطط لواحد تصبح خططاً لستّة
وخطط الستّة تصبح واحدة
نحن نأكل
نعم برو، ما الأمر؟
من هذا؟ إنه روي
من شيء السّبت
كيف حصلت على هذا الرقم؟ أنا الشبح يا رجل
أعطه لي
من يتصل، رجاء؟ ماذا؟
إنه..... روي
حسنا يا روي
هذا وقت عشائنا ونحن لم نقاطع وقت عشائك، أليس كذلك؟
أنا ليس لدي وقت عشاء حسنا، هذا شيء مؤسف
الآن، هل لديك بعض العمل مع ولدي؟
حسنا، أنا
في هذا الوقت، أساعده
في تحضير إمتحان السّبت
وكنت أتسائل
إذا بإمكانه ومن المحتمل أن يأخذني هذا المساء
كما أنا حاليا بدون وسيلة نقل
السّبت
حسنا، هناك أمل لك لحد الآن يا روي
لماذا لا تعطيني ذلك العنوان
أنا أقدّر هذا يا سيدتي
و
هل لي أن أقول بأن لديك صوت جذّاب؟
إنه
لطيف جدا
يشبه صوت الصغار
العنوان، رجاء عند 4207 شارع نصر
مع الـ تي النصر
حسنا، سيكون هناك شكرا
شكرا لك يا روي
يا الله
كن في الوقت المناسب
فرانشيسكا، تيفاني
تيفاني، إبنتي فرانشيسكا مرحبا
سلام سلام
كلا
بي آي إي سي إي، أنت
كلا، لقد كانت تمزح فقط
كلب، رائع
جميل
أيّ المدرسة تعطيك هذا؟
إنها سيارة عمّي يا رجل
أيّ مدرسة أعطتها لعمّك؟
لماذا تدعو نفسك الشبح؟
في المدرسة يا رجل أسمع الأشياء وأرى الأشياء
لكن لا أحد يسمعني أو يراني
تعتقد هذا؟
لقد حصلت على رقم نقالك، أليس كذلك؟ إذن؟
هل حصلت على رقمي؟
هذا جنون أحمق
لا تمس هرائي
السّاعة الثّامنة
أيها الواقعي هل أخّوك ليس موجوداً هناك؟
لقد حصلنا على المكان لأنفسنا وهو وعد بهذا
هل أنت متأكّد؟ نعم
تباً
هذا أخّي، مرحباً
ماذا يجري؟ تحية، تحية
آسف يا برو تمنيت أن يخرج
ما الأمر؟ ما هذا بحقّ الجحيم؟
لقد قلت بأنّنا يمكن أن نأخذ المكان اللّيلة
هل كان المفروض أن يكون اللّيلة؟ لأن اللّيلة هي ليلة تذوق النبيذ
فتذوق النبيذ يكون الثّلاثاء
ما الأمر؟
نعم
ما هذا؟ ثّلاثاء تذوق النبيذ
جميل
أنظر، لاري، لاري
لقد وعدت
نعم، أعرف، لكن ربما يمكننا فعل هذا في الثّلاثاء القادم
حسنا، هذا الـ إي تي إس
هذا لطيف جدا هذا الشيء يرحل تماماً
أنا آسف، لقد كان سوء فهم
ماذا تكتب بحقّ الجحيم يا رجل؟
أنا آخذت الملاحظات فقط حسنا، هذا الـ إي تي إس
من أخذ تلك الصورة؟ آنا أخذتها
أنا...لست متأكّدة أنني مرتاحة بهذا
تبدين مرتاحة في هذا البلوز القطني القديم
يجب أن تحصلي على هذه النظرة
هل فعلت شيء؟ نعم
لقد فعلت، أخذت 40 جي بي أي فرانشيسكا توقفي عن هذا، حسنا؟
هل تعرف ما هو العيب القاتل لسرقة المزيد؟
إنه ثقة الفريق
اعذروني إذن لكوني عاهرة لكن لماذا الطالبة المتفوّقة هنا؟
أنا لست الطالب المتفوّقة، أنا الثانية
هذا يوضّح كلّ شيء
كلّ شخص لديه أسبابه ولسنا بحاجة إلى معرفتها
حقا؟ أعتقد أننا بحاجة
إنه مثل "نادي الفطور" حيث يسكرون ويقدّمون الإعترافات
جميل ربما يجب علينا هذا
ربما يجب أن نقول: لماذا نحن هنا
كايل قال بأنّنا لا يجب أن أعتقد أننا سنفعل
لذا سأبدأ أنا
أنا هنا لتكوين أصدقاء جدّد وللنبيذ بالطبع
ماذا عنك أيها النجم البارز؟
أنا هنا بسبب السّبت العنصري
حسنا، هذا لم يأخذ مدة طويلة الآن، أليس كذلك؟
ألا تعتقد ذلك؟ من جهز الإختبار؟
الرجال البيض الأغنياء من لديه أعلى نسبة أرقام؟
الفراخ الآسيوية بنات الطبقة المتوسطة من الآسيويات
الواتي يراقبن التلفزيون أقل من ساعة في اليوم
لا يستطيعون القيادة لكن يمكنهم أن يخرجوا القذارة من السّبت
مهما يكن، لماذا أنت هنا؟ لأنني لست ذكياً بما يكفي
للحصول على النتيجة أنا أحتاج مقابل كوني عبقري
مشدود من قبل الرجل ماتي
إنه غير عادل لبعض المجموعات إنه كذلك
مثل الطلبة المتفوقين الأوغاد
أنا لست طالبة متفوقة صحيح، أنت الثانية
حسنا، هذا يكفي، حسنا؟
هذا مخطط الأرضية لعمارة مكاتب إي تي إس الإقليمية
هذا جدول الأجهزة مع مواصفات آلة التصوير الأمنية
هذه هنا وهنا وهنا وهنا
إنه بطعم الفواكه، ولحد الآن روي
أعرني إنتباهك رجاء
فرانشيسكا لديها رموز الإغلاق ونحن نعرف أين تحفظ أجوبة الإختبار
تباً إذا كنتم تعتقدون أن بإمكاننا بطريقة ما
نعم ما هذا الشيء؟
هذا لن ينفع سيكون جيداً
نعم، سنصبح عظماء
أعني، كل حالة الهاتف هي إنهاء هذه المخابرة هنا و
روي حاول التدخين لفافة لاري
روي، روي، أنا جدّي هل تود الخروج من هنا
تباً، تباً
تحتاجين بعض المساعدة بهذا؟
لا، لا، مالم يمكنك تشفير الفيجوال بيسيك
نعم
ماذا فعلت؟ لا أعرف
بعض الهراء بالمتغيّرات الديناميكية
وهل سنفعل نحن هذا، أم ماذا؟ نعم، سنفعل
هلّ بالإمكان أن تطفئ الهاتف؟ هل لديك مشكلة معي؟
لدي مشكلة مع أي شخص يضعنا في خطر
وتعتقد أنه أنا؟ جيد أنا لست بحاجة إلى هذا الهراء أبداً
آينا أنت منسحبة مع هذا؟
أنتم ترون ديزموند على التلفزيون في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
يلعب لـ س-تي-جونز
لقد أخذ 25 و10 من كارولاينا الشّمالية
ماتي، لقد رأيته، صحيح؟
كنت في شقّتك مع ساندي في ميريلند
لقد فقدته فقد كان لدي موعد
لكن شريكة غرفتي في براون معجبة بالرياضة الكبيرة
وقد قالت بأنّه كان عظيماً هل تعرفين ماذا كان؟
لقد رأيت الشيء بأكمله من غرفة منزل كورنيلي
روي، كان لديك مال عليه
حسنا، أتمنّى بأنّك غطّيت التوزيع
يمكننا فعل هذا، يمكننا أن نذهب حيث كل واحد منّا يريد الذهاب
لكن يجب علينا أن نثق ببعضنا
تتكلّم عن لعبة جيدة
لكن أعتقد أن أمّك ستأتي بالوجبات الخفيفة
هذا جدّي البعض منا لديه الكثيراً مما يفقده
أعتقد بأنّ جميعنا لديه الكثير ليخسره
حسنا، يكفي إسمعوني فقط
أي واحد لا يحبّ الخطة يمكنه أن يمشي
حسنا
عصر الجمعة فرانشيسكا ستدخل خلال الردهة
تماما مثل أيّ جمعة أخرى
ثمّ ستحدّد المواعيد لي ولماتي في شركة والدها
ماذا لو تعرف عليك؟ التنين زيياد
لن يعرفني ربما يعرفك
إنزلوا مكانك
يديك إلى الأعلى
لن يعرفني
عندما أصعد وأدخل ماتي سيوقّع
ويلتحق بنا في مكتب والد فرانشيسكا
أين سأكون أنا؟ ستنتظر في الغابة في مكان قريب
مع ذلك الغراب الأحمق؟
لوحدي؟ كلا مع ديزموند وآينا
روي نعم يا صغيرتي، هل تشعرين بهذا؟
أعطه لي من هو والدك الآن؟ هيا
ربما يجب أن نذهب جميعنا سوية
كلا، نحن نحتاجك في الخارج
لترقب دورات الحارس الليلي
تناوبهم ليس دقيق جدا وسيكون لدينا مصابيح كاشفة
لذا سننتبه إلى الحرّاس لنتأكد بأنك قطعتهم
صحيح، بالضبط، بالضبط
الآن، في الداخل فرانشيسكا ستطلب من الحارس
فصل جرس الإنذار على الباب الخلفي
وتقول بأن لديها صناديق للإفراغ من سيارتها، شيء ستنجزه قبل ذلك
تمهلي هناك
ماتي وأنا لدينا 20 ثانية لندخل السلالم
قبل أن يعود الحارس ومراقبي الأمن إلى مكاتبهم
سنأخذ الدرجات إلى السقف وننتظر بطاقة فتح فرانشيسكا
من هنا، نكون قد وصلنا لهدفنا تقريباً ندخل
نحصل على الأجوبة ونخرج
بعد منتصف الليل بقليل هذا أنا
خمس وعشرون دقيقة حتى صباح السّبت
و القرب الكبير لبقية حياتي
من سينضم لي؟
حسنا
أنت تدخنين؟
إنه يجعل التقبيل سيئاً نوع ما
إذن فنحن لن نقبل بعضنا؟
...أعرف، لقد كنت فقط
لماذا أنت هنا؟
أحتاج الأجوبة
للإنضمام إلى ساندي في ميريلند
ما العظيم جدا بشأنها أعني، ماعدا أن يكون خالي من الدخان؟
لن تفهمي
جربني حسنا
أعني، وكأنني لم أحصل على أفضل الدرجات
لست عظيماً جدا في أيّ شئ
لكن كان هناك شيءا كنت عظيم أخيرا فيه
لقد كنت عظيم في أن أكون مع ساندي
...يمكنني أن أضحكها، يمكنني أن
أفكر بماذا كانت تفكر...
...وقد كان فقط
عظيم، لقد كان عظيم....
و؟
ولا أستطيع أن إنتظر أن أكون عظيماً ثانية
إعطنا النقود المصرفية
مالك مؤمّن بشكل إتحادي لن تفقده
فكّر بعوائلك لا تخاطر بحياتك
لا تحاول وتكون بطلاً
الآن أريدك أن تجلس على الأرضية وتضع أيديك على رأسك
وهكذا أتى ذلك اليوم وقد حزمناه
وطويناه، ودخّناه الآن جاء وقت ركوب الأزيز
نعم مرحباً هذا أنا
جهز هاتفك على الرجاج وعاود الإتصال بي، حسنا؟
من هنا للخارج سنستعمل إعادة الإتصال
أخبر روي نفس الشيء، حسنا؟ حسنا
شكرا لك
تباً، لقد نسيت أدوات القطع
ماذا؟ أمزح فقط
هذا مضحك
هيا بنا، الأقنعة
هل جلبت قناع غطسك؟ إنه كل ما إستطعت إيجاده
حسنا، نحن هنا والأجوبة هنا
إبقوا أقنعتكم حتى نجتاز كميرات التصوير الأمنية، في الحالة فقط
لقد مشيت كثيرا؟ قناعي مضبّب
هناك آلة تصوير قريبة على اليمين
إبقوا منخفضين وملازمين للحائط ماذا سنفعل لو رأونا؟
حوالي ثلاثة إلى ستّة شهور والكثير من الخدمة الإجتماعية
لاتقلقي لن ينظر إلى ملابسك الداخلية
من يقول أنني أرتدي أي منها؟
ماتي هل أنت بخير؟
أنا لا أستطيع الرؤية أنا لا أستطيع الرؤية من خلال هذا القناع الغبي
تقدّم فقط، تقدّم
حسنا كلا، إنطلق في السّاعة الثّانية
السّاعة الثّانية
من هذا الطريق، هذا الطريق أين؟
إمسك يدّي، إمسك يدّي
شكرا من هذا الطريق
نداءات الطبيعة نعم، إنه شيء، أليس كذلك؟
كلا، نداءات الطبيعة
هلّ بالإمكان أن أسألك سؤالا؟
لماذا تدخّن بإختصار؟
شيء للعمل؟
لماذا تعضين أظافرك؟
هذا هو، فرانشيسكا؟
حسنا، حسنا
أيها السيدات والسادة أقدّم لكم
المضيعة الجدية للوقت
لماذا تقفلون الباب على هذا؟
لقد كان هذا
ماتي، أقسم أنه كان هذا الأجوبة ذهبت إلى 510 للتسجيل
حسنا، "ذهبت إلى" لا تساعدنا الآن، أليس كذلك؟
كانت الأجوبة بين يدي
"واحدة تعود لي"
كايل، ماذا؟ كايل؟
تباً
ماذا تفعل؟ توقّف
من هذا بحقّ الجحيم؟
هذا بيرني، إنه حارس الردهة الذي يضرب كلّ شخص
حسنا، إنه الأول أين كنت تذهب؟
"واحدة تعود لي"
الرجل الذي نسخت له قال السيد ذهب إلى 510 للتسجيل
"وواحدة تعود لي"
ماذا؟ هل ستتصل به في البيت؟ أريد أن أجد مكتبه 545
روي، ما الوقت لديك؟
حول ذلك الوقت
نعم، هلّ بإمكانك أن ترى الجانب البعيد للبناية من هنا؟
سأذهب لأرى إذا كان بإمكاني الحصول على رؤية أفضل
تباً
هاتفي
تباً
روي، روي، الحارس
هناك مشكلة بهاتفي ما المشكلة؟
هاتف
نعم أطفئوا الإضاءة، أطفئوا الإضاءة
نعم؟ آسف
سماح
أخبر روي أنني سأركل قفاه
لقد حصلت عليه، إنه المكتب 545
ربما هي هنا
هل تعرفون ماذا يعني هذا
مرحبا
إنه لك
هل هي فرخة؟
مرحبا؟ روي، نحتاج مساعدتك
من هذا؟
إنه كايل يا روي
كلايد ديف، أنا ماتي
مرحباً ماتي، ما الأمر يا رجل؟ أحتاج تسليم بعض الزهور
أخبره عن الورود إجعلها ورود
وهل تعتقد أن بإمكانك تعليق قنينة الشمبانيا؟
نعم، أعتقد يمكنني فعل هذا حسنا، جيد
وأحتاج بطاقة موقعة من من معجبك السري
هذا هو الاسم والعنوان
إذا أمكنك أن تفعل أيّ شئ في حياتك والمال كان ليس الهدف
ماذا ستفعل؟
أيّ شئ على الإطلاق؟
عندما كنت طفلاً
كنت ألعب لعبة الفيديو "مقاتل الشوارع 2" لساعات
وأذكّر التفكير أن الناس يقبضون ليفعلوا هذا
لإبتداع اللعبة ولخلق الشخصيات
مثل تلك الشخصية، بلانكا
إنه مثل نصف إنساني ونصف سحلية ويأكل أعدائه
حسنا، أعني، هو أمّا يضربهم بالبرق أو هو
يعضّ وجوههم
إنه رائع جداً؟
لذا فأنت تصمّم ألعاب الفيديو
كلا
أنا كنوع مثل بلانكا
كنت أعتقد يوما ما أنني قد أريد أن أكون ممثلا
مقابل حلّ الجوع العالمي أو معالجة المرض الطرفي؟
هل ترين ماذا أعني؟ أنا أسعى لعدم قتل حماية الحيوان
أو
أن أكون أم فقط
ليس فقط أمّ
سأكون أم حقيقية
التي تهتم أكثر بشأن كلمة الولد
من تلك التي على بطاقة عملها
أو الدعارة
يا رجال، إنه هنا، ديف هنا
هي تفتح الباب وأنت تسحب قفاك
ماذا أفعل أنا؟ تنتظرين هنا معي
إنهم يحتاجون روي فقط
حسنا، فلاش، أنت مستعدّ؟
تحتاج للخروج من هذا الصوت
حسنا أنا هنا حسنا، إنتظري
ليس بعد، إنتظري من أجلي
هل أنت متأكّد إنهم يحتاجون روي فقط؟
ربما نحن يجب أن نذهب أيضا روي فقط يا آينا
حسنا يا روي، إستعدّ
أنت بيرني؟ نعم
التسليم
إذهب، إذهب، إذهب إذهبي، إذهبي، إذهبي
إذهب
بحق الجحيم، كلا
تباً
هل هو في الداخل؟ ما هذا بحقّ الجحيم؟
فرانشيسكا هل دخل؟ نعم، إنه في الدّاخل، زائد إثنان
ماذا؟
يا رجل بدون خطوات
نعتقد أن الأجوبة في هذا الحاسوب، لكن هناك كلمة سر
هل هذا هو الرجل؟ نعم
أنت رجل قذر يا آرني
ماذا يدعون هذا الشيء؟ سيد التحقيق
مقاطعة ميرسر لإمتحان السّبت لكي يقدم السقوط 2004
إطبع واحدة، إطبع واحدة إطبع واحدة لنخرج من هنا
تحتاج ثلاث كلمات سر أخرى وثلاثة أشخاص آخرين للطباعة
أليس بالإمكان أن تخمّن ذلك؟ بالتأكيد
أعطني ستّة شهور فقط وحاسبة الـ سي-آي-ايه
حسنا، كان هذا ممتعاً
الإمتحان هنا نعم، أنت تحتاج الأجوبة فقط
بالضبط
لقد فهمت، هيا يا فريق لنقوم بالإحساس المثالي
سنأخذ الإختبار الآن وبهذا يمكننا أن نسرق أجوبتنا الخاصة
ثمّ سنأخذ الإختبار الحقيقي بالأجوبة المسروقة التي كنا
خائفين أن تكون خاطئة أولاً
هذا لطيف، إنه لطيف جدا
إذن من يريد الفطائر؟ إنتظروا يا الرجال، الإمتحان هنا
ربما كان أكبر منّا واحد لواحد
لكنّه لا يستطيع ضربنا سوية
كايل، هيا يا رجل ماتي، جرب هذا فقط، حسنا؟
إذا أخذ 15 شخص ثمان ساعات لتكوين 100 بند
كم عدد الساعات التي سيستغرقهاا ستّة أشخاص
للعمل بنفس الوتيرة لتكوين نصف عدد البنود؟
عشرة
عشرة ساعات
دي، عشرة
ترتيبها الثانية في الصف
حسناً، حسنا، دعونا نرى
عشرة أرباع خليط فيها جزء واحد عصير وتسعة أجزاء ماء
بحق المسيح، أي وزن خفيف لهذا الشراب؟
إذا أضفنا العدد اكس من العصير، الى العدد واي من الماء لصنع
الـ 27 ربع خليط بما يشمل جزء واحد عصير إلى جزءين ماء
ما قيمة إكس؟
تسعة
سي هي تسعة DRAGONZ
كلا، يقولون، إذا أضفناإكس مرة من العصير، ما قيمة إكس؟
تلقائياً لدينا جزء واحد من العصير إذن تسعة ناقص واحد تساوي إكس
ثمانية نعم
دي هي الثمانية إنه على حق، أنا آسفة
كلا لا تأسفي هذا لقد حل اثنان
يمكننا أن ننصرف الآن لكن ألى أين سننصرف؟
أنا أقول بأنّنا يجب ان نثق ببعضنا ونحاول كمجموعة
إنه على حق، يمكننا أن نفعل هذا مالم نكون قد إستنفذنا وقتا
إذن سننقسم، هلّ بإمكانك أن تدخل هذا من حاسوب آخر؟
طالما هو في هذا المكتب إنتهى، حسنا
شخص ما يجب أن يحل الشفهي، فرانشيسكا؟
لا، لا، أنا والكلمات لسنا صحبة تماماً
حسنا، آينا أنت وأنا سنحل الشفهي شخص ما يجب أن يحل الرياضيات
أنا سأفعل هذا
هل أنت متأكّد؟ أنه يمكن أن
هل سبق وأن سمعت عن تعبير "قبّل قفاي"؟
الرياضيات لا تخيفني إهتم فقط بالشفهي
حسنا، من سيساعد ديز؟
حسنا، أظن أن بإمكاني هذا
لكن فقط بالمعادلات من الدّرجة الثّانية
الهندسة الإحداثية والتخيل الجبري
حسنا، إذا تريدون نعم
حسنا، هاسيلهوف يبدو مثلك ومثلي نحن سنراقب الردهة
ليس من الضروري أن تنتظر هناك الحارس لا يستحقّ ساعتين
تعرفين، ساندي تحبّ هذا اللون الأزرق
الأزرق الحقيقي
ليس أكثر
لقد قلت تحب قلت أن ساندي تحبّ
تحب، مهما يكن
ما الأمر ألم تعد تتصل بك؟
كلا، إنها تتصل، إنها تتصل
نعم، لكن ليس كما كانت
إنها مشغولة
ماتي، لقد إنتهى
لن يكون بنفس الطريقة السابقة
لا
أنظري، أنت لا تعرفين أيّ شئ حول الموضوع، حسنا؟
حسنا، أنا أعرف بأنّه غير صحّي
نعم، وتطوين نفسك في صفحة ويب
لأن والدك لا يحبّك بما يكفي، أليس كذلك؟
أنا آسف، أنا لم أعني هذا
إذن لماذا تقوله؟
لأنها لم تعد تتصل
تذكّر عندما قلت بأنّك كنت عظيم في كونك خليل ساندي؟
حسنا، أنت لم تكن
هذا لطيف يا فرانشيسكا لماذا لا تكرّريه قليلا فقط
أنت لم تكن عظيم في كونك خليل ما للفتاة يا ماتي
لقد وجدت شخص ما تركك تكون جيداً مع نفسك
إكس لـ واي كهذا الهراء المملّ
ما النتيجة التي تحتاجها في الإختبار على أية حال؟
الـ 900 وهل تحل الرياضيات لنا؟
لقد كنت خائف من الشفهي يا روي يمكنني أن أتفوق في الرياضيات ولا أنال الـ 900
لماذا إذن لا تذهب للإحتراف؟
أنت لا تعرف أمّي يا رجل
لقد نالت كلّ شيء عن درجات الكليّة إنها تعمل بثلاث وظائف
إذا نفخت ركبتي خارج الكليّة فكلّ ما أناله هو الإعتمادات
إذا نفخت ركبتي خارج الـ إن بي أي أنال عقد مضمون لأربعة سنوات
ملايين
إذن ماذا ستقول عندما تخبرها ذلك؟
لا أستطيع
أنت لا تعرف أمّي فقط يا رجل
كلّ هذا لأنك لاتتمكن من التحدث مع أمّك؟
هلّ بالإمكان أن تتكلّم مع والدتك؟ أمّي ميتة
لكن إذا لم تكن
نعم
أعتقد يمكنني أن أتكلّم معها
دعني أدخل هناك؟
هل تعرف، الكثير من الناس يعتقدون أن هذه الأسئلة صعبة
ليس أنا لا؟
لا
هذه الأسئلة كلّها لها أجوبة
نحن جيدون؟ نعم
حسنا، دعونا نخرج من هنا
روي، ماذا في حقيبتك؟ لا شيء
أنا أحتاج بعض التجهيزات المدرسية
روي، لا تستطيع أخذ هذه المادة لم لا؟
لأنه إذا تم فقدان أيّ شئ فرانشيسكا ستطرد
إذن؟ لماذا أخذت صورة الرجل؟
زوجته مثيرة، أنظر هيا، أنا سأساعده لإعادتها
سننتظر هنا آينا وأنا سنكون على السطح
لا أستطيع تصديق هذا، إنه رهيب جدا
لقد حصلت على أجوبتك
نعم، هذا أيضا، أنت تعرف لكنّه كلّه
لقد فعلناها
نحن لم نفعل أيّ شئ لحد الآن ماذا يجري لك؟
لا أعرف أنا أقضي وقتا ممتعا على ما أظن
أعني، أنني أعرف كيف يراني الناس
كإحدى أولئك البنات المثاليات هذا كلّ شيء كنت أعمل لأجله
لقد أردت دائما فقط أن أضرب أحدهم على وجهه
لست إنسانة آلية كما تعرف؟ أنا لم أفعل كثيرا رغم ذلك
إذا كان هذا يساعد، فهناك الكثير من المواد أنا لم أفعلها أيضا
نعم، لكنّي لم أنهي شيئ تماماً
أعني، أنا لم أكسر حظر التجول أبداً
وأنا لم أقطع درس أبدا وأنا لم أكن
على سقف أبداً
تباً ماذا يجري؟
ماذا حدث؟ شخص ما هنا
تباً حسناً، إمسك يدّي
سنسحبك إنتظر، إنتظر، فرانشيسكا أولاً، تمهل
ما الأمر؟ فرانشيسكا لن تفعلها
يجب أن نذهب، يجب أن نذهب هذا الهراء خاطئ
لن نتركها هكذا ليس لدينا خيار، هيا بنا
كلا، بحق الجحيم أنا سأذهب
إذا لم تصعد خلال النافذة السقفية كلنا سنمسك
فرانشيسكا تعرف المخاطرة كذلك أنت، تعال
إنه على حق يا ديز، تعال تعال
هذا هراء فوضوي
تعال
تعال يا روي، تعال
تعال، تعال، تعال
مات
مات، تعال يا ماتي أنا بخير
ماذا؟ مات، تعال أعطني يدّك
أنا بخير يا كايل مات، ماذا عن ساندي؟
ماذا عنها؟
هذا على حسابي
اتركه هناك إرفع يديك للأعلى
كايل، يجب أن نذهب
لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع فعل هذا كايل، كايل، لقد إنتهى
سنستعمل بطاقة الفتح للخروج
ديزموند وروي يتّجهان يمينا ونحن نتّجه يسارا
نجتمع في السيارة، أنا سأجلب نسخ هذه عند الصباح، تعال
إذن كيف تسير الأمور؟
ألا تنام؟ ليس اللّيلة
ماذا حدث لك يا فتى؟
ماذا حدث لي؟ ماذا حدث لك يا لاري؟
المفروض أن تكون أخّي الكبير
ماذا أنا الآن، الميت الماشي؟ جيّد، نعم، تقريبا
أعني، كيف تعتقد أمي وأبّي يشعران؟
لا أعرف كيف تعتقد بأنّهم يشعرون؟
حسنا، أنا لا أعرف يا لاري من المحتمل ليس شعور جيد
دعني أسألك سؤالا، لو كنت والد فماذا تفضّل
الإبن الذي يعيش فوق المرآب أم الإبن الذي يغشّ طريقه إلى الكليّة؟
في المرة القادمة عندما تسرق لا تترك خططك على سريري أيها الأبله
ماتي أعتقل
إذن ما رأيك، هل هي تجارة عادلة؟
أعتقد أن هذا أسوء شيء للسؤال
على الأقل أنت تبدأ بالظهور كأخّي الصغير
ربما هو هناك في الحقيقة في مكان ما
هل هناك أيّ شئ لا تعرفه يا لاري؟
هناك الكثير أنا لا أعرف
لكنّي سأخبرك شيء أنت لا تعرفه
هل عرفت
أن كلّ عيد ميلاد بعد أن تذهب إلى السرير أبي وأمي وأنا نجلس دائما
ونتحدّث عن كم نحن فخورين بك؟
كم هو عظيم هذا الفتى، صحيح مستقبله الكامل أمامه
وكم يستحقّ هذا
لأنه رجل جيد ويفعل الشّيء الصّحيح
كل عيد ميلاد إلى متى؟
لا أعرف، عشرة سنوات أو شيء ما
ألا تعتقد أنني أودّ الجلوس مع عائلتي على عيد الميلاد؟
نعم، لكنّك تتركنا دائماً
ليلة سعيدة أيها الأخ الأصغر
كلمة النصيحة لم لا؟
لا تأخذ نصيحة أبداً من أي شخص يعيش فوق المرآب
منذ متى عبرت والدتك يا صغيري؟
قبل تسعة سنوات، لقد كنت في الثامنة
هذا شيء مؤسف
إبني أخبرني أنك شجّعته للكلام معي
أنت ولد ذكي يا روي، لماذا إذن تفعل شيء غبي كالمخدّرات؟
شيء للعمل
شيء للعمل؟
هل تعرف كيف يقولون شكرا لله أن أمّي ليست حيّة لرؤية هذا ؟
كلا حسنا، شخص ما لديه أم ياروي
وأنا لست سعيدة بهذا
أنا آسف؟
خذ حمام لنفسك وبعض الملابس النظيفة ونحن سننتظر
سنعد لك بعض الفطور قبل الإمتحان، حسنا؟
...أنا أفكّر بهذا يا سّيدة
والدة ديزموند
أنا لن أدخل ذلك الإمتحان
أعني، دعينا نواجه الأمر أنا لن أذهب إلى الكليّة
وحتى إذا فعلت
فأكون قد أخذت مكان شخص ما مطلوب جدا لكي يكون هناك
أكثر مني
أنت ولد ذكي يا روي
لكن هناك الكثير من الغباء يقطر خارج فمّك الآن
الآن، هل سمعت ماذا قلت حول الحمام والملابس النظيفة؟
نعم، نعم، يا سيدتي
ستجد أنني لا أحبّ أن أكرر نفسي
خذ قفاك إلى فوق نعم يا سيدتي
أحمق
اللعنة
ليس كلّ شخص يمكنه أن يسحبها لكن الشيء الإجرامي الأنيق
يبدو بحالة جيّدة عليك نعم؟ إنتظرتك حتى تشميه
هل تعرفين ما الذي كنت أفكر فيه هناك؟
أنني أحتاج للعمل وحيداً
أو لا
ألم يخبرك أحد أبدا أنك مقبلة في الجحيم؟
نعم ليس كرفيق زنزانتي الجيد ريمون
لكنّه ليس سيئاً
ماذا عن الإمتحان؟
حسناً، هذا هو الشيئ
بعد ليلة في السجن مع أسوأ النماذج مما كنت عليه يوم ما
فالسّبت لا يعني شيء
ماذا عنك؟ هل ستكونين بخير؟
نعم
أعتقد أنه سيكون يوم لطيف
السّبت المريض والملتوي
إخفاء الإثارة
لقد فقدت التواصل بالكامل معك أنت
هذا غير مقبول يا آينا أنت في الخارج طوال اللّيل تفعلين ما يعلمه الله
مع من يعرفه الله أنت تعرّضين للخطر كلّ شيء
نعمل من أجله لعشية اليوم الأكبر من حياتك
هذا هو العالم الحقيقي وأنت تذكّرين هذا
تشعرين بالضغط، تعاملي مع هذا تشعرين بالإجهاد تعاملي مع هذا
لكن لا تبقى خارجاً طوال اللّيل هل تسمعينني؟
هذه فرصتك الأخيرة لدخول براون
تعرفين ماذا؟ بالمناسبة أنا لست ذاهبة إلى براون
الآن، تعاملي أنت مع هذا
واو، تحققي من نفسك
لقد أخبرت أمّي فقط أنني لست ذاهبة إلى براون
الرجال في براون سيكونون خائبي الأمل
بحق الجحيم، البنات في براون سيخبن أملهن
إذا لم يكن براون، فأين ستذهبين؟
لا أعرف أوروبا وربما الكليّة بعد ذلك
ما الأمر؟
لا حقا؟
لقد إعتقلت الرياضيات بالإضافة إلى أنك لا تعرف أمّي
روي؟ تباً يا رجل أنت لا تعرف أمّ ديز
أردت العودة لإحضارك لكن كايل قال أنكم منسحبين
نعم؟
تبدين كالفاسقة
لقد أحببته شكرا لك
أنا آسف يا رجل أسكت لا تكن هكذا
إضافة إلى
إنه ليس سيئاً جداً
كلا، لست بحاجة لهم هيا يا رجل، خذهم
أنا جدّي خذهم
لا، أنا لن أدخل الإختبار ثانية مات، لقد تم إعتقالك
غير معقول، فرانشيسكا؟
كلا حسنا يا رجال، ما هذا؟
ماذا؟ أنا لم أشترك من أجل الأجوبة إضافة إلى أنني أحرزت 1460 في الفصل الدراسي الأخير
لم تخبرينا بذلك أنت لم تسأل
إنتظروا، هل هذا يعني أنك منسحبة أيضا الآن؟
هل أبدو بحاجة للأجوبة؟ تبدين بحاجة إلى قواد
إنتظر، إنتظر، هل تقولون لي هذا بعد كل ما حدث
لا أحد سيستعمل حتى هذه الأجوبة؟
أنت، أليس كذلك؟
كلا كايل، هذا حلمك يا رجل
نعم إنه كذلك، لكن إذا كانوا يريدون وضع رقم على هذا، إذن إلى الجحيم معهم
أنا أعرف من أنا
نعم؟ نعم
متى كان لديك هذه اللحظة الصغيرة من الوضوح؟
في نفس الوقت تقريبا الذي أصبح فيه قفا أعز أصدقائي معتقلاً
إذن هل كلّ هذا كان بدون مقابل؟
أنا لا أسمي هذا لا شيء
يا رجل تباً لهذا
لديكم 30 دقيقة
حسنا إذن، أنا لم أغش في الإختبار
لكن كان من المستحيل أن أترك تلك الأجوبة تتبذر
السنة القادمة في هارفارد السّبت سينتظر السكارى وشاربي النخوب
بالتكلم عن الكليّة ديزموند ركل قفا إعادة الإختبار
والواضح هو لاعب الكرة في جامعة س-تي-جونز
أمّه كانت سعيدة، وثق بي أنك تريد أم ديز سعيدة
وماتي نجا من الإختبار وبعض الخدمة الإجتماعية الجدّية
وقد أخبرني مرّة بأنّه يرغب أن يكون ممثلا
وإن لم يكن، فقد كان سعيداً فقط
فهو يعمل على كلا الأمرين
فرانشيسكا باعت روايتها الأولى
إنها عن ستّة فتيان يتآمرون لسرقة أجوبة السّبت
إذا صنعوا منها فلم أتسائل من سيلعب دوري؟
وهو من الأفضل أن يكون كالحصان
كايل، كان جيداً في إمتحانه وآينا سحقته
إنه في سيراكوس حيث أن حلمه أن يصبح مصمّما ما زال حيّ
آينا ذهبت إلى أوروبا ووجدت طريقها في النهاية إلى الكليّة
على شروطها الخاصة
الآن، بين عطلة نهاية إسبوع وأخرى في نيويورك
عندما تستقلّ الإمرأة القطار عند منتصف الليل
و الرجل يستقلّ ذلك القطار نفسه
الآن، نعرف ماذا حدث
ماحدث هو الحياة، الرومانسية، المغامرة
المادة التي لن تجدها ضمن أي إختبار
أنا كان لدي أعلى نتيجة إختبار في المقاطعة
لكنها لم تساوي بالضبط الـ 0,0 جي بي أي خاصتي
في النهاية، أجبرت، أعني شجعت على الحصول على جي إي دي خاصتي
وما زلت أقضي أغلب وقتي في البيت على ألعاب الفيديو
في الحقيقة، اللعبة الأولى الأكثر مبيعاً السنة الماضية إبتكرت من قبلي
هذا صحيح يا صغيري، لقد تم توحيد هذا
مع تحيات التنين زيــــــاد DRAGONZ